Retired detective Jon Buehler shared new insight into the ongoing Nancy Guthrie investigation, suggesting that a small, overlooked error by whoever is responsible could ultimately be what breaks