A year after losing Stephen “tWitch” Boss, Ellen DeGeneres took a moment to publicly remember the man who had become one of the most important people in her