Country singer Clay Walker had a proud dad moment onstage during his Drive Me Smooth tour when his teenage daughter, Mary Elizabeth, joined him for a surprise performance